《江湖情》也玩英语 给力金庸招式爆笑翻译
来源：厂商 作者： 发布时间：2012-02-04 09:31 有奖投稿
聚游《江湖情》作为国内首款新生代回合新游，不仅在玩法上有令人惊奇的革新之举，游戏中的众多NPC更是与国际接轨，纷纷学起了英语，更是对自家的武功招式进行了一番爆笑英译。博大精深的中华武侠文化与国际通用的英语相遇，会出现怎样精彩的翻译法则呢?赶紧一起看看吧。
【翻译一：七伤拳——7hurted organ】
七伤拳本是崆峒派传世武功，后来明教金毛狮王谢逊夺得终于练成。拳法出拳时声势煊赫，柔中有刚，敌人抵挡不住这源源而来的劲力，便会深受内伤。在聚游《江湖情》中，谢逊将这一神功翻译为7hurted organ(被伤害的七个器官)，可见这一身功的威力，足以震破五脏六腑，诸位侠士可要小心应对哦。
【翻译二：九阳神功——nine man's power】
九阳神功融会贯通武学至理，练成后天下武学附拾皆可用。练成神功后，内力无穷无尽，防御无可匹敌，成金刚不坏之躯，更是疗伤圣典，百毒不侵，武林中只有张无忌一人练成。在聚游《江湖情》中，张无忌将这一神功直译为nine man's power(九个男子的力量)，其实这还是谦虚的说法，九个男人的力量或许都还比不上九阳神功的一招一式吧。
【翻译三：易筋经 change your bone】
易筋经是少林上乘的内功心法，相传乃是大魔法师毕生所得，落迹于少林寺。庄聚贤在中途情况下仅仅学会皮毛，便能解毒护身，足见易筋经博大精深。而在聚游《江湖情》中，庄聚贤将其翻译为change your bone(换你的骨头)。虽然翻译得挺形象生动，但不免有些惊悚恐怖，看来庄同学的英语水平还需提高呀。
除了以上博大精深的武学奇功和性格迥异的NPC外，聚游《江湖情》还有更多精彩内容即将精彩呈现。这些拥有国际视野的NPC门勤学外语，可不是为了取悦凤姐，而是为了在首测开启后给广大玩家带来更多惊喜，就让我们耐心等待吧。
聚游《江湖情》官方网站：http://jhq.juu.cn/
找网页游戏，就上07073！
责任编辑:尚文
-
微信扫一扫左侧的二维码，关注“07073游戏”吧；
这里每天都有好玩的，好看的；
现在绑定账号，就能参加神秘活动，专属礼包，拿到手软；
更多乐趣，回复微信账号，等你发现！
相关阅读
评论
